giovedì 23 giugno 2011

La festa di mezza estate - Midsummer day

Il giorno di mezza estate era  celebrato in origine il 24 giugno per commemorare Giovanni Battista. Nel 1953. 
All’epoca delle società contadine, la celebrazioni di mezza estate, in Svezia, si sono tenute per accogliere l'estate e la stagione della fertilità. In alcune zone la gente si vestiva  da 'omini verdi'; un vestito fatto di felci.
Decoravano le loro case e gli attrezzi agricoli con fogliame e danzavano intorno ad un enorme albero allestito a festa, probabilmente già nel XVI secolo sul modello di una tradizione tedesca.
La festa di mezza estate era soprattutto una occasione per i giovani ma  è stata anche celebrata nelle comunità industriali della Svezia centrale, dove venivano offerti a tutti igli operai, aringhe in salamoia, birra e grappa.
Dal XX secolo in poi, questa festività è diventata più svedese di tutte le altre feste tradizionali.
Fin dal VI secolo D.C., falò di mezza estate sono stati accesi in tutta Europa. In Svezia, sono stati trovati principalmente nella parte meridionale del paese. Ai giovani piaceva anche visitare le sorgenti benedette, dove bevevano l'acqua di guarigione  e si divertivano con giochi e balli. Queste visite erano un richiamo di come Giovanni Battista battezzò Cristo nel fiume Giordano.
La notte di mezza estate è la più luminosa  dell’anno ed è stata a lungo considerata una notte magica, il momento migliore per predire il futuro delle persone. Le ragazze mangiavano  porridge salato (il porrige del sogno), così che i loro futuri mariti potevano portare l’acqua nei loro sogni, per soddisfare la loro sete. Esse guardavano nella sorgente benedetta il riflesso del loro futuro marito.
Durante la notte di mezza estate, potevi scoprire i luoghi dove era seppellito il tesoro, per esempio studiando come cadevano i raggi di luna . Quando si scavava, si poteva assistere  a strane visioni che invitavano  a ridere o parlare, come una gallina zoppa tirare un grande carico di fieno. Se riuscivi a mantenere il silenzio,  potevi trovare il tesoro.
Anche quella notte, si diceva, che l'acqua si trasformava in vino e le felci in fiori. Molte piante avevano poteri di guarigione, in quella notte dell’ anno.

Midsummer Day was originally celebrated on 24 June to commemorate John the Baptist. In 1953.

In agrarian times, Midsummer celebrations in Sweden were held to welcome summertime and the season of fertility. In some areas, therefore, people dressed up as ‘green men’, clad in ferns. They also decorated their houses and farm tools with foliage, and raised tall, leafy maypoles to dance around, probably as early as the 16th century and modelled on a German tradition. Midsummer was primarily an occasion for young people, but it was also celebrated in the industrial communities of central Sweden, where all mill employees were given a feast of pickled herring, beer and schnapps. It was not until the 20th century, however, that this became the most Swedish of all traditional festivities.

Ever since the 6th century AD, Midsummer bonfires have been lit around Europe. In Sweden, they were mainly found in the southern part of the country. Young people also liked to visit holy springs, where they drank the healing water and amused themselves with games and dancing. These visits were a reminder of how John the Baptist baptised Christ in the River Jordan.

Midsummer Night is the lightest of the year and was long considered a magical night, as it was the best time for telling people’s futures. Girls ate salted porridge (‘dream porridge’) so that their future husbands might bring water to them in their dreams, to quench their thirst. They also kept watch at springs for a reflection of their husband-to-be in the water.

On Midsummer Night, you could discover places where treasure was buried, for example by studying how moonbeams fell. When digging, you might be confronted by strange sights that would tempt you to laugh or speak, such as a lame hen pulling a large hay-load. If you managed to keep silent, you would find the treasure.

Also that night, it was said, water was turned into wine and ferns into flowers. Many plants acquired healing powers on that one night of the year.





Nessun commento:

Posta un commento